Anhang Bd. II/5 – Erstfassung von Op. 76 Nr. 33 | Edition in der Tonart der Stichvorlage von Op. 104 Nr. 3 – Zur Edition
Knud Breyer
1.
Das Wölklein op. 76 Nr. 33 hatte Reger ursprünglich in Des-Dur komponiert und eine entsprechende Stichvorlage für den III. Band der Schlichten Weisen erstellt. Wegen der leichteren Ausführbarkeit entschied man sich für die Veröffentlichung zu einer Transposition nach C-Dur. Die Umschrift nahm ein Verlagsmitarbeiter vor. Auch bei der Ausgabe für hohe Stimme in Es-Dur griff man nicht wieder auf Regers Stichvorlage zurück, sie war folglich in keinen Korrekturprozess mehr eingebunden.
Da Reger sowohl in der transponierten Abschrift des Verlagsmitarbeiters als auch im Zuge der Drucklegung (siehe Erstdruck) Änderungen vornahm, handelt es sich bei dem Autograph in Des-Dur nicht nur um eine Vorlage für die Transposition, sondern um eine Erstfassung. Diese Fassung enthält einige wenige Varianten, die dann in den gedruckten Fassungen geändert sind (siehe Lesartenverzeichnis). Diese Änderungen müssen teilweise im Vorfeld der im Verlag erstellten Transposition nach C-Dur, die dann als Stichvorlage dieses Liedes diente, von Reger veranlasst worden sein. Die ursprünglichen Varianten bleiben in der Anhang-Edition als Spezifika der Erstfassung erhalten. Lediglich bei offenkundigen Versäumnissen (siehe inkonsistente Schreibweise in T. 13) ergänzt die Edition entsprechend der Korrektur für den Erstdruck respekti- ve in dessen Stichvorlage.
Bei Mutter, tote Mutter op. 104 Nr. 3 ist nur eine Stichvorlage für die Fassung mit tiefer Stimme in H-Dur überliefert, die übrigen autographen Stichvorlagen von Opus 104 betreffen die Fassung für hohe Stimme. Wie die Transpositionsanweisung am Ende des Notentextes ausweist, sollte von der Stichvorlage in H-Dur für die hohe Ausgabe eine nach D-Dur transponierende Abschrift erstellt werden. Diese ist verschollen. Daher ist die Stichvorlage in H-Dur die einzige autographe Referenzquelle für beide Fassungen. Da die RWA die Ausgabe mit hoher Stimme im Haupttext ediert – mit Nr. 3 in D-Dur –, dient die Edition der autographen Stichvorlage in H-Dur vor allem der besseren Anschaulichkeit in Bezug auf die Lesarten.
About this Blogpost
Authors:
Knud Breyer
Date:
8th August 2024
Tags:
Module IISongsVol. II/5
Read more in RWA Online…
- –
Citation
Knud Breyer: Anhang Bd. II/5 – Erstfassung von Op. 76 Nr. 33 | Edition in der Tonart der Stichvorlage von Op. 104 Nr. 3 – Zur Edition, in: Reger-Werkausgabe, www.reger-werkausgabe.de/rwa_post_00057, version 3.1.0-rc3, 20th December 2024.
Information
Links and references to texts and object entries of the RWA encyclopaedia are currently not all active. These will be successively activated.