Im Volkston
Theodor Storm: Im Volkston, in: Deutsche Kunst in Bild und Lied. Original-Beiträge Deutscher Maler und Dichter, ed. by Carl Rohrbach, 2. Jg. (), issue , J. G. Bach, Leipzig , p. 65.
Theodor Storm: Im Volkston, Nr. 2, in:
id.: Gedichte, siebte, vermehrte Auflage, Gebrüder Paetel, Berlin
- Einen Brief soll ich schreiben op. 76 Bd. I No. 8
Used as a template by Max Reger:unknown
Note: Textzuschreibung: Im Erstdruck von Regers Lied ist fälschlich “R. Burns” [gemeint ist wohl Robert Burns] als Textdichter genannt. Diese Fehlzuschreibung blieb in allen zu Regers Lebzeiten erschienenen Ausgaben – selbst den Titelauflagen mit deutschem und englischem Text – und auch noch in der posthumen revidierten Titelauflage bestehen. In der Reger-Gesamtausgabe (Bd. 33, Wiesbaden 1959, revidiert von Fritz Stein) ist sie korrigiert. (Siehe dortigen Revisionsbericht, S. [XV].)
Note: Reger muss eine korrupte Vorlage gehabt haben, die nicht nur den falschen Textdichter nennt, sondern auch einige oft ungeschickte Lesarten aufweist, die nicht auf Storm zurückgehen. Da Regers Stichvorlage des Liedes verschollen ist, die Hinweise hätte geben können, mussten Recherchen zur Vorlage ohne Ergebnis bleiben. Eine Verbindung von Theodor Storm zu Robert Burns besteht nicht.
Note: Reger vertont die dreistrophige Gedichtfassung. – Die Vertauschung der Erzählperspektive von männlicher (Storm) zu weiblicher Perspektive (Reger) geht wohl nicht auf die Vorlage, sondern auf den Komponisten selbst zurück.
Object reference
Theodor Storm: Im Volkston, in: Reger-Werkausgabe, www.reger-werkausgabe.de/mri_txtTempl_0187.html, version 3.1.0, 23rd December 2024.
Information
This is an object entry from the RWA encyclopaedia. Links and references to other objects within the encyclopaedia are currently not all active. These will be successively activated.