München, 15th September 1905
Max Reger to Hans Simrock, N. Simrock
Karlsruhe,
Max-Reger-Institut/Elsa-Reger-Stiftung,
Ep. Ms. 2494
- Max Reger
Sehr verehrter Herr Simrock!
Schönsten Dank für die so schöne Ausstattung meiner Lieder op 88 […]
Max Reger, Briefe an den Verlag N. Simrock, hrsg. von Susanne Popp, Stuttgart 2005 (= Schriftenreihe des Max-Reger-Instituts, Bd. XVIII), S. 40f.
1.
[München, 15. 9. 1905]
[gedruckter Briefkopf:]
MAX REGER
MÜNCHEN
Victor Scheffelstr. 10/III
MÜNCHEN, den 15. Sept. 1905.
Sehr geehrter Herr Simrock!
Schönsten Dank für die so schöne Ausstattung meiner Lieder op 88; ich bin sehr, sehr von der ungemein geschmackvollen Ausstattung angethan! Bitte, geben Sie doch an Frau Louise Wolff (Berlin W, Rankestraße 13) je ein Freiexemplar meiner 4 Lieder op 88.
Nun zu den Brahmsliedern! Sie haben Recht: ich hab elend zu thun; meine Zeit ist mit enorm vielen Concerten derart besetzt, daß ich faktisch Concertengagements ablehnen muß! Trotzdem aber, um Ihnen den Gefallen zu erweisen, mache ich die Sache! Bis Weihnachten sind die Manuskripte in Ihren Händen, was ich verspreche, halte ich!
Nun wegen der Bearbeitung: Transkriptionen mit „brillanten“ Passagen verbrämt, werden es nicht; an solchen Meisterwerken ist jede Verbrämung oder „Verbrillantisierung“ ein unerhörter Vandalismus! Ich werde das anders machen: nämlich mit entsprechender „Herausarbeitung“ der Gesangsstimme und nach Möglichkeit immer getreuester Beibehaltung der Originalbegleitung!
Nun möchte ich Ihnen folgende Lieder vorschlagen:
1.) op 3 № 1 Liebestreu { op. 84 № 4
2.) op 72 № 1 Alte Liebe { Vergebliches
3.) op 86 № 2 Feldeinsamkeit { Ständchen
4.) op 94 № 4 Sapphische Ode
5.) op 97 № 1 Nachtigall
6.) op 105 № 2 Immer leiser wird mein Schlummer
7.) op 105 № 4 Auf dem Kirchhofe
8.) op 106 № 1 Ständchen
9.) op 107 № 3 Das Mädchen sricht
10.) op 107 № 5 Mädchen spricht.
Wenn Sie nun aus den opera 3, 7, 19, 47, 48, 49, 69, 70, 71, 72 noch 2 Lieder auswählen würden, so hätten wir 12 Stück; op 84 № 4 Vergebliches Ständchen müßte überdies auch unbedingt dabei sein!1
Wenn Sie mir die betreffenden Exemplare möglichst balde zukommen ließen, dann könnte ich sofort mit der Arbeit beginnen u. selbe so nach u. nach fördern, damit ich nicht am Schlusse zu hetzen brauche!
Am 2. März bin ich in Berlin auf 1 Tag u. hoffe sehr, Sie da zu sehen!
Mit besten, schönsten Grüßen u. nochmaligem wärmsten Dank
Ihr ergebenster
Max Reger
Bitte, geben Sie doch je ein Freiexemplar
meiner 4 Lieder op 88 an
Herrn Walter Fischer in Berlin S. W. 61
Johanniterstraße 13
Object reference
Max Reger to Hans Simrock, N. Simrock, München, 15th September 1905, in: Reger-Werkausgabe, www.reger-werkausgabe.de/mri_postObj_01003371.html, version 3.1.0, 23rd December 2024.
Information
This is an object entry from the RWA encyclopaedia. Links and references to other objects within the encyclopaedia are currently not all active. These will be successively activated.