RWA Online Encyclopedia II – Songs and Choral Works WoO VII/31

Tragt, blaue Träume … WoO VII/31

for medium voice and piano

Content
Creation
Komponiert wahrscheinlich in München, Sommer 1901
Status
–
Dedication
–
Performance medium
Middle voice; Piano
Work collection
  • -
Original work
  • -
Versions
  • -

1.

Reger-Werkausgabe Bd. II/3: Lieder III, S. 20–22.
Herausgeber Knud Breyer und Stefan König.
Unter Mitarbeit von Christopher Grafschmidt und Claudia Seidl.
Verlag Carus-Verlag, Stuttgart; Verlagsnummer: CV 52.810.
Erscheinungsdatum September 2022.
Notensatz Carus-Verlag, Stuttgart.
Copyright 2022 by Carus-Verlag, Stuttgart and Max-Reger-Institut, Karlsruhe – CV 52.810.
Vervielfältigungen jeglicher Art sind gesetzlich verboten. / Any unauthorized reproduction is prohibited by law.
Alle Rechte vorbehalten. / All rights reserved.
ISMN M-007-29722-0.
ISBN 978-3-89948-432-8.

Werk
Category
Text template
First edition

Martin Boelitz: Tragt, blaue Träume, in: id.: Aus Traum und Leben. Gedichte, Verlag Ebering, Berlin 1896, p. 10.

Template edition

[Possibly] First edition

Used for comparison purposes in RWA: Martin Boelitz: Tragt, blaue Träume, in: id.: Aus Traum und Leben. Gedichte, Zweite, vielfach geänderte Auflage, Rheinische Verlagsanstalt G. A. Hohns Söhne, Krefeld and Leipzig 1902, p. 10.

Copy shown in RWA: DE, Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Preußischer Kulturbesitz, Haus Potsdamer Straße, Yo 26123 / 1902.

Annotations

Note: Textvorlage Regers war die Erstausgabe oder möglicherweise eine Abschrift von der Hand des mit Reger befreundeten Dichters.

1. Composition and Publication

Reger had previously published music inserts mainly in the Monatschrift für Gottesdienst und kirchliche Kunst and the Monatschrift für Gottesdienst und kirchliche Kunst (see op. 79c), but in 1901 a new publication opportunity presented itself with Musik-Woche, newlyfounded by the writer and journalist Ludwig Hamann in Leipzig. The weekly publication schedule of this “modern illustrated periodical” was attractive for Reger’s pace of work, as he could reckon on his contributions being published sooner than, for example, was the case with the Blätter für Haus- und Kirchenmusik. In fact the fifteen works composed for the periodical between October 1901 and March 1903 were published mainly at monthly intervals. As well as the two songs for voice and piano Tragt, blaue Träume… and Ostern WoO VII/31 and 32, piano music, chamber music and choral pieces were published.1 Reger wanted to invest the income of 300 M which he reliably earned at that time “annually from Musikwoche” (Letter dated 30 June 1902 to Elsa von Bercken) in a life insurance policy and thus in the shared future with his fiancée Elsa von Bercken.

Otherwise, nothing is known about the composition of the two songs for voice and piano, especially as neither the engraver’s manuscript (which remained with the publisher), nor any correspondence with the editor Hamann survives from these years. Both the poems were written by the Wesel poet Martin Boelitz, whom Reger had met in 1901 through his friend Straube2 and who was living temporarily in Munich after an extended stay in London.3 Tragt, blaue Träume… was already published as part of the poetry collection (1896); the Easter text could have been written at Reger’s suggestion and sent in manuscript.4 The songs were published in November 1901 and as planned in the Easter number (March/April) 1902 of Musik-Woche.

2.

Translation by Elizabeth Robinson.

1
WoO II/11–16, III/14–17, IV/10, VI/19 und VII/34.
2
In May 1901 he wanted to ask the poet for the text for a “Christusoratorium” (see letter dated 7 May 1901 to Straube), however, the project came to nothing.
3
See Martin Boelitz Lesebuch, compiled and with an afterword by Martin Hollender, Cologne 2018 (= Nylands Kleine Rheinische Bibliothek, Vol. 14), p. 142.
4
This was later included in the volume (Minden i.W., 1905), p. 14.

1. Reception

At present, there are no records of performances in Reger's time.

1. Stemma

Die in Klammern gesetzten Quellen sind verschollen.
Die in Klammern gesetzten Quellen sind verschollen.

2. Quellenbewertung

Der Edition liegt als Leitquelle der Druck im Sammelband zugrunde.1 Alle weiteren zu Regers Lebzeiten erschienenen Druckausgaben verwenden dieselben Platten mit identischem Notentext. Lediglich für die Titelauflage durch E. Hoffmann wurde die Druckplatte mit einer neuen Plattennummer versehen sowie in T. 14 eine Korrektur in Form der Tilgung einer überflüssigen Hilfslinie unternommen.

3. Sources

  • Stichvorlage (verschollen)
  • Erstdruck Lieder-Album (ED-S)
  • Erstdruck Einzelausgabe (ED-E)
  • Titelauflage, Verlag Hoffmann
1
Von der Erstpublikation als Zeitschriftenbeigabe war kein Exemplar greifbar. Die im selben Medium erschienene Ausgabe im Sammelband ist jedoch mit Sicherheit identisch.
Object reference

Max Reger: Tragt, blaue Träume … WoO VII/31, in: Reger-Werkausgabe, www.reger-werkausgabe.de/mri_work_00258.html, version 3.1.0-rc3, 20th December 2024.

Information

This is an object entry from the RWA encyclopaedia. Links and references to other objects within the encyclopaedia are currently not all active. These will be successively activated.